1 00:00:05,672 --> 00:00:06,506 Naib Pesuruhjaya! 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,509 Senyuman itu berkata, "Saya mungkin kawan awak sekarang..." 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,645 "...tetapi jika apa-apa berlaku, saya tidak akan melepaskan awak dengan mudah." 4 00:00:12,645 --> 00:00:14,381 Ia adalah perisytiharan niat, ancaman. 5 00:00:14,381 --> 00:00:18,351 Tidakkah anda fikir ini seperti satu cabaran kepada kami? 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,653 Untuk jenayah yang dilakukan pada masa lalu... 7 00:00:20,653 --> 00:00:24,257 ...Ozaki Kouhei akan dihukum bunuh dalam masa 48 jam. 8 00:00:24,257 --> 00:00:27,093 [12:43 pagi] [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 9 00:00:27,093 --> 00:00:29,396 Mungkin anda tidak mendapat gula-gula yang mencukupi? 10 00:00:30,563 --> 00:00:34,034 Adakah kerana saya membiarkan awak pergi lepas? 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,370 Sesekali, ada kes yang lebih baik dibiarkan tidak diselesaikan, bukan? 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,339 Saya mempunyai firasat buruk tentang ini. 13 00:00:45,045 --> 00:00:47,847 [2:10 petang] [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 14 00:00:47,847 --> 00:00:51,484 Orang yang tersilap diculik menggantikan Kikuchi-giin ialah Aizawa Yoshiyuki-san. 15 00:00:51,484 --> 00:00:55,155 Adakah anda tahu apa "jenayah masa lalu" yang mungkin dia maksudkan? 16 00:00:55,155 --> 00:00:58,525 Adakah anda benar-benar fikir anda boleh melakukannya? 17 00:00:59,392 --> 00:01:00,393 Tempat ini adalah... 18 00:01:00,927 --> 00:01:02,896 Tanbara-san, sebelum ini, anak lelaki Ozaki-san adalah... 19 00:01:02,896 --> 00:01:03,930 Kami akan lakukan ini kemudian. 20 00:01:04,197 --> 00:01:06,232 Menyelamatkan tebusan adalah keutamaan kami. 21 00:01:06,232 --> 00:01:09,169 Satu sifat pemikiran pelaku ini ialah dia suka membawa kita ke tempat-tempat tertentu. 22 00:01:09,169 --> 00:01:11,971 [5:45 petang] [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 23 00:01:11,971 --> 00:01:13,740 Tolong izinkan saya bercakap dengan Tsukumo-san! 24 00:01:13,740 --> 00:01:15,508 Kami telah menemui sesuatu yang keterlaluan! 25 00:01:16,076 --> 00:01:20,380 Aizawa-san bukan mangsa, tetapi rakan sejenayah? 26 00:01:20,380 --> 00:01:22,382 Panggil Tanbara-san! 27 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 28 00:01:33,993 --> 00:01:34,627 Hei! 29 00:01:38,398 --> 00:01:41,234 Tanbara-san, tolong tarik diri dari situ secepat mungkin. 30 00:01:41,234 --> 00:01:41,968 apa? 31 00:01:41,968 --> 00:01:43,536 Di dalam bangunan itu, terdapat sebuah... 32 00:01:43,536 --> 00:01:44,637 Lari! 33 00:01:59,652 --> 00:02:01,588 [7:22 malam] 34 00:02:01,588 --> 00:02:04,991 [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 35 00:02:08,394 --> 00:02:10,296 Dia patah banyak tulang... 36 00:02:10,997 --> 00:02:12,999 Dia juga belum sedarkan diri... 37 00:02:20,006 --> 00:02:22,509 Di tengah-tengah bilik, terdapat pita yang sedang dimainkan. 38 00:02:23,409 --> 00:02:25,211 Itu adalah suis untuk bom itu. 39 00:02:25,211 --> 00:02:26,880 Lari! 40 00:02:53,206 --> 00:02:55,508 Sekurang-kurangnya, dia sepatutnya... 41 00:02:55,508 --> 00:02:57,177 ... pandai lari. 42 00:02:59,746 --> 00:03:01,047 Bodoh itu. 43 00:03:04,250 --> 00:03:06,319 Saya akan pergi membeli-belah. 44 00:03:06,319 --> 00:03:07,954 Hah? apa? 45 00:03:07,954 --> 00:03:09,122 Pada masa seperti ini? 46 00:03:09,122 --> 00:03:11,824 Hanya memerhati Rinda-kun tidak akan berbuat apa-apa, bukan? 47 00:03:16,329 --> 00:03:18,331 Tunggu, Tsukumo-san... 48 00:03:18,331 --> 00:03:19,666 Tanbara-san. 49 00:03:19,666 --> 00:03:21,834 Kami telah menahan Aizawa Yoshiyuki. 50 00:03:26,806 --> 00:03:30,510 Jadi, dia pergi keluar untuk memastikan kita akan jatuh ke dalam perangkapnya, ya? 51 00:03:34,247 --> 00:03:35,615 - Yuri-san? - Ya? 52 00:03:35,615 --> 00:03:37,116 Di mana Tsukumo-san? 53 00:03:38,651 --> 00:03:39,786 emm... 54 00:03:40,186 --> 00:03:42,956 Wah, anda juga boleh melakukan perkara seperti itu? 55 00:03:42,956 --> 00:03:43,423 Ya. 56 00:03:43,423 --> 00:03:45,959 Jadi, anda tekan butang ini dan... Wah! Saya benar-benar boleh melihat awak. 57 00:03:45,959 --> 00:03:47,126 Yup. 58 00:03:47,393 --> 00:03:49,295 Apa yang awak buat, Tsukumo-san? 59 00:03:49,295 --> 00:03:50,730 Saya baru beli telefon bimbit, jadi... 60 00:03:50,730 --> 00:03:52,198 ... Saya minta dia ajar saya menggunakannya. 61 00:03:52,198 --> 00:03:53,066 Yup. 62 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Adakah anda faham situasi yang kita hadapi sekarang? 63 00:03:54,901 --> 00:03:56,536 saya faham. 64 00:03:56,536 --> 00:03:58,938 Perkara terbaik yang boleh kita lakukan sekarang ialah... 65 00:03:58,938 --> 00:04:00,373 ... tidak melakukan apa-apa. 66 00:04:01,007 --> 00:04:04,277 Lagipun, semakin kita menyiasat, semakin kita bermain terus ke tangan perp, bukan? 67 00:04:04,811 --> 00:04:06,346 Hei, Tsukumo-san... 68 00:04:06,346 --> 00:04:07,046 Tsukumo-chan! 69 00:04:07,046 --> 00:04:08,414 Tunggu sebentar! 70 00:04:10,483 --> 00:04:12,018 Kami tidak mempunyai masa untuk berdebat. 71 00:04:12,018 --> 00:04:13,519 Sila periksa semula tapak letupan... 72 00:04:13,519 --> 00:04:17,290 ...dan fokus pada mengenal pasti pelaku walaupun satu minit lebih awal. 73 00:04:17,290 --> 00:04:19,125 Ya tuan. 74 00:04:24,197 --> 00:04:26,399 Ini nombor saya... 75 00:04:27,834 --> 00:04:29,669 Anda pergi membeli-belah untuk itu? 76 00:04:29,669 --> 00:04:30,637 Pada masa seperti ini? 77 00:04:30,637 --> 00:04:32,105 Boleh saya dapatkan nombor awak? 78 00:04:32,739 --> 00:04:34,374 Tekan "Kosongkan", kemudian... 79 00:04:34,374 --> 00:04:35,975 Saya tidak mahu mengatakan ini, tetapi... 80 00:04:36,376 --> 00:04:39,746 ... adakah anda tidak rasa tanggungjawab untuk ini? 81 00:04:39,746 --> 00:04:42,048 Jika anda baru mengetahuinya lebih awal, maka... 82 00:04:42,048 --> 00:04:43,549 Saya telah memikirkannya. 83 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 Jika kita telah berhubung dengan Tanbara-san 10 saat lebih awal... 84 00:04:46,286 --> 00:04:48,621 ... Rinda-kun mungkin telah mengelakkan kecederaan. 85 00:04:48,621 --> 00:04:50,223 Adakah mengatakan bahawa ini salah saya? 86 00:04:50,223 --> 00:04:52,125 Saya tidak mengatakan itu sama sekali. 87 00:04:52,358 --> 00:04:54,661 "Data yang sepadan tidak tersedia?" 88 00:04:54,661 --> 00:04:57,263 "OK." Bukan "okay..." 89 00:05:05,538 --> 00:05:08,274 Pernahkah anda melihat sapu tangan ini sebelum ini? 90 00:05:08,841 --> 00:05:09,676 Tidak. 91 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 Pernahkah anda melihat kenderaan ini sebelum ini? 92 00:05:30,730 --> 00:05:31,431 ya. 93 00:05:40,273 --> 00:05:43,343 Pernahkah anda melihat wajah orang ini sebelum ini? 94 00:05:44,077 --> 00:05:46,279 Ya... mungkin. 95 00:05:50,983 --> 00:05:52,485 Siapakah nama orang ini? 96 00:05:53,119 --> 00:05:54,053 saya tak tahu. 97 00:06:03,062 --> 00:06:04,864 Adakah anda tahu apa-apa tentang orang ini? 98 00:06:09,001 --> 00:06:09,902 Tidak. 99 00:06:22,081 --> 00:06:25,017 Nampaknya dia tidak berbohong. 100 00:06:25,518 --> 00:06:29,155 Tetapi, saya rasa dia tidak tahu apa-apa yang penting. 101 00:06:30,089 --> 00:06:33,393 Jadi, meninggalkan dia juga adalah sebahagian daripada rancangan perp, ya? 102 00:06:33,393 --> 00:06:37,930 Dia mungkin memberi kita maklumat yang salah melalui keterangannya tanpa mengetahuinya. 103 00:06:38,831 --> 00:06:42,835 Walaupun kami membuat susulan mengenainya, kami mungkin hanya akan dipimpin dalam kalangan. 104 00:06:45,004 --> 00:06:46,706 Saya akan berjumpa dengan anak Ozaki. 105 00:06:48,341 --> 00:06:51,811 Dia... cuba memberitahu saya sesuatu tentang anak tadi. 106 00:06:52,111 --> 00:06:53,780 Tanbara-san, sebelum ini, anak lelaki Ozaki-san adalah... 107 00:06:53,780 --> 00:06:54,981 Kami akan lakukan ini kemudian. 108 00:06:56,115 --> 00:06:57,650 Saya tidak mendengar dia keluar walaupun. 109 00:07:00,920 --> 00:07:03,122 Sensei, berikan saya nombor awak. 110 00:07:04,724 --> 00:07:05,525 Hah? 111 00:07:05,525 --> 00:07:06,859 Awak beli telefon, kan? 112 00:07:06,859 --> 00:07:07,827 Bagaimana awak tahu? 113 00:07:07,827 --> 00:07:08,895 Intuisi. 114 00:07:09,729 --> 00:07:11,464 Saya fikir awak akan melakukan sesuatu seperti itu, Sensei. 115 00:07:11,731 --> 00:07:15,001 Saya pasti anda terfikir, "Kalaulah saya ada telefon bimbit..." 116 00:07:15,535 --> 00:07:17,904 ...anda boleh menghubungi saya sedikit lebih awal... 117 00:07:17,904 --> 00:07:22,008 ...dan Hayashida tidak akan berada dalam letupan itu, dia akan berada di sini bersama kita... 118 00:07:22,008 --> 00:07:23,576 Apa yang awak buat, Sensei? 119 00:07:23,576 --> 00:07:24,777 Nah, saya tidak mempunyai sebarang kertas... 120 00:07:24,777 --> 00:07:25,845 Apa yang awak... 121 00:07:25,845 --> 00:07:27,713 Anda boleh beritahu saya! Beritahu saya! 122 00:07:27,713 --> 00:07:30,049 Bolehkah anda benar-benar ingat jika saya memberitahu anda? 123 00:07:30,049 --> 00:07:34,487 Yang lebih penting, sila dapatkan sampel DNA anak Ozaki-san. 124 00:07:35,988 --> 00:07:37,623 Saya semakin bosan dengan ini. 125 00:08:35,548 --> 00:08:41,087 Anda mungkin tidak tahu ini, tetapi saya seorang yang sangat sopan. 126 00:08:43,422 --> 00:08:48,661 Saya percaya adalah tidak sopan untuk menerima sesuatu tanpa memberi sesuatu sebagai balasan... 127 00:08:50,196 --> 00:08:54,700 ...jadi saya pasti akan membayar balik anda sepenuhnya. 128 00:09:07,280 --> 00:09:08,247 Jadi... 129 00:09:09,348 --> 00:09:13,586 ...sila nantikannya. 130 00:09:23,029 --> 00:09:25,698 [Kimura Takuya] 131 00:09:27,266 --> 00:09:29,268 [Ayase Haruka] 132 00:09:30,269 --> 00:09:32,104 [Mizushima Hiro] 133 00:09:33,706 --> 00:09:35,241 [Kagawa Teruyuki] 134 00:09:35,908 --> 00:09:37,643 [Tanaka Yuji] 135 00:09:39,011 --> 00:09:40,546 [Kura-kura Matsumoto] 136 00:09:41,347 --> 00:09:42,848 [Daichi Mao] 137 00:09:42,848 --> 00:09:45,051 Terjemahan oleh sayochama 138 00:09:45,051 --> 00:09:46,152 QC oleh sarujin 139 00:09:46,152 --> 00:09:47,954 GIRIGIRI FANSUBS BUKAN UNTUK DIJUAL ATAU DISEWA 140 00:09:51,624 --> 00:09:53,759 [9:20 malam] 141 00:09:53,759 --> 00:09:57,163 [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 142 00:10:08,874 --> 00:10:11,611 Jadi, tiada siapa yang menghubungi anda secara langsung... 143 00:10:12,178 --> 00:10:13,412 Anda pasti sudah tahu, bukan? 144 00:10:13,412 --> 00:10:14,847 saya minta maaf. 145 00:10:14,847 --> 00:10:18,017 Kadang-kadang pelaku mengancam orang untuk menyembunyikan maklumat... 146 00:10:20,786 --> 00:10:23,556 Jika apa-apa lagi berlaku, sila hubungi saya. 147 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 saya minta maaf. 148 00:10:28,394 --> 00:10:29,161 Hello? 149 00:10:30,763 --> 00:10:31,964 Hayashida apa? 150 00:10:32,598 --> 00:10:35,468 Ini darah Ozaki Shinichiro. 151 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 Bukankah anda berkata tidak melakukan apa-apa adalah rancangan terbaik? 152 00:10:37,637 --> 00:10:39,338 Apa yang saya ingin katakan ialah... 153 00:10:39,338 --> 00:10:43,476 "Mudah terpedaya dengan bukti pelaku pergi." 154 00:10:43,476 --> 00:10:46,212 Jelas sekali anda harus menyiasat semua perkara lain. 155 00:10:46,212 --> 00:10:47,680 Untuk apa awak di sini? 156 00:10:47,680 --> 00:10:50,049 Apakah itu? 157 00:10:50,049 --> 00:10:53,686 Semasa anda melakukan itu, 48 jam hanya akan berlalu... 158 00:10:53,686 --> 00:10:56,288 Sila nilaikannya secepat mungkin. 159 00:10:56,288 --> 00:11:00,559 Pastikan memakai sarung tangan getah. Dan berhati-hati dengan cap jari. 160 00:11:09,935 --> 00:11:13,639 Anak lelaki Ozaki sedang melihat bangunan Kawashima-gumi? 161 00:11:13,773 --> 00:11:15,041 ya. 162 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Takei, ya? 163 00:11:18,044 --> 00:11:20,246 Mungkin anda tidak mendapat cukup gula-gula? 164 00:11:22,548 --> 00:11:25,985 Mungkin dia terlibat dengan pemberi pinjaman... 165 00:11:25,985 --> 00:11:28,020 Tak mustahil kan? 166 00:11:28,020 --> 00:11:29,422 Saya akan melihat apa yang saya boleh gali dari sudut itu. 167 00:11:32,091 --> 00:11:33,292 Saya akan pergi dengan awak. 168 00:11:33,292 --> 00:11:35,194 Apa yang awak cakapkan, bodoh? 169 00:11:35,194 --> 00:11:36,729 Tumpukan perhatian untuk menjadi lebih baik. 170 00:11:37,196 --> 00:11:40,366 - Aduh! Ow ow ow! - Lepaskan. Saya kata lepaskan saya. 171 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 Saya memberitahu anda, sekarang tugas anda adalah untuk menjadi lebih baik. 172 00:11:50,342 --> 00:11:51,310 Maaf. 173 00:11:57,183 --> 00:11:58,484 boleh? 174 00:11:59,418 --> 00:12:00,386 terima kasih. 175 00:12:05,725 --> 00:12:07,893 Ini tidak bagus... 176 00:12:08,461 --> 00:12:11,597 Naib Pesuruhjaya Kawase telah sedar semula. Pergi ke ICU segera. 177 00:12:24,810 --> 00:12:27,913 Kenapa Takei-san menyertai polis, saya tertanya-tanya? 178 00:12:28,314 --> 00:12:29,381 Hah? 179 00:12:29,381 --> 00:12:31,150 Saya ingin bertanya kepadanya. 180 00:12:34,186 --> 00:12:34,920 Hello? 181 00:12:34,920 --> 00:12:35,888 Tanbara-san. 182 00:12:36,288 --> 00:12:37,323 Ia sepadan. 183 00:12:37,323 --> 00:12:38,657 DNA sepadan. 184 00:12:38,657 --> 00:12:39,825 DNA... 185 00:12:39,825 --> 00:12:42,328 DNA pulih daripada darah pada pisau cukur... 186 00:12:42,695 --> 00:12:45,965 Ia sepadan dengan DNA daripada sapu tangan itu. 187 00:12:45,965 --> 00:12:47,867 Difahamkan. Hubungi saya semula jika anda menemui sesuatu yang baharu. 188 00:12:48,501 --> 00:12:49,869 Ia sepadan, Sensei. 189 00:12:50,736 --> 00:12:54,440 Hello? Pergi ambil Ozaki Shinichiro untuk disoal siasat dengan segera. 190 00:12:58,711 --> 00:13:00,813 Kami telah menyiasat anda. 191 00:13:00,813 --> 00:13:02,782 Anda cukup seorang penjudi, bukan? 192 00:13:03,649 --> 00:13:05,951 Awak guna duit ayah awak, kan? 193 00:13:06,752 --> 00:13:11,223 Wang yang anda kalah berjudi... anda menggunakan wang ayah anda untuk menampung hutang anda, bukan? 194 00:13:11,223 --> 00:13:13,125 Itu hanya elaun saya. 195 00:13:13,259 --> 00:13:16,228 Saya dibenarkan membelanjakannya mengikut kehendak saya. 196 00:13:16,228 --> 00:13:19,832 Tetapi anda akan lebih gembira jika ayah anda pergi, walaupun. 197 00:13:22,902 --> 00:13:26,405 DNA awak ditemui pada sapu tangan ini. 198 00:13:26,639 --> 00:13:28,140 Bagaimana anda menerangkannya? 199 00:13:28,140 --> 00:13:29,642 saya faham. 200 00:13:30,075 --> 00:13:32,945 Tolong siasat alibi saya dengan teliti. 201 00:13:33,379 --> 00:13:37,316 Anda akan mendapati saya tidak melakukan apa-apa untuk berasa bersalah. 202 00:13:37,316 --> 00:13:38,284 Gambar, gambar! 203 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 Tangan dia bersih... 204 00:13:50,162 --> 00:13:52,264 Bukan dia yang menulisnya? 205 00:13:52,264 --> 00:13:55,334 Cara X pada sapu tangan itu ditulis... 206 00:13:55,334 --> 00:13:59,338 Orang itu memakai sarung tangan pembedahan, memotong hujung jari mereka, dan menggunakan darah itu untuk menulisnya, bukan? 207 00:13:59,338 --> 00:14:00,906 Mengikut eksperimen kami, bagaimanapun... 208 00:14:00,906 --> 00:14:05,845 Tetapi, tiada sebarang kesan pada jari Shinichiro-san. 209 00:14:06,278 --> 00:14:10,449 Jadi, darah ini mesti milik orang lain, bukan? 210 00:14:10,449 --> 00:14:13,953 Maaf, tetapi ujian asas ini tidak mungkin salah. 211 00:14:13,953 --> 00:14:16,655 Tetapi, alibi Ozaki Shinichiro tersedar. 212 00:14:16,655 --> 00:14:17,489 Itu benar. 213 00:14:19,859 --> 00:14:20,826 Kemudian... 214 00:14:21,427 --> 00:14:25,297 Adakah mungkin seseorang mempunyai DNA yang sama dengan yang lain? 215 00:14:25,297 --> 00:14:26,165 ya. 216 00:14:26,165 --> 00:14:26,966 apa? 217 00:14:26,966 --> 00:14:28,334 Ada 2 kemungkinan. 218 00:14:28,334 --> 00:14:30,870 Yang pertama adalah dalam kes kembar seiras. 219 00:14:30,870 --> 00:14:32,171 Dia tidak mempunyai kembar. 220 00:14:32,171 --> 00:14:32,738 Yang lain? 221 00:14:32,738 --> 00:14:35,274 Yang kedua adalah dalam kes pemindahan sumsum tulang. 222 00:14:35,741 --> 00:14:39,378 DNA darah seseorang berubah kepada DNA penderma. 223 00:14:39,912 --> 00:14:41,280 Terdapat pengecualian, sudah tentu. 224 00:14:42,214 --> 00:14:44,783 Satu-satunya perkara yang sepadan adalah darah. 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 Selebihnya badan akan mempunyai DNA asal. 226 00:14:47,086 --> 00:14:48,053 Tetapi, anda tahu... 227 00:14:48,053 --> 00:14:49,655 Itu sahaja! 228 00:14:50,756 --> 00:14:54,293 Sebab itu pelakunya hanya meninggalkan darah. 229 00:14:54,994 --> 00:14:57,630 Betul ke? Anda tidak menjumpai cap jari atau rambut, bukan? 230 00:14:58,030 --> 00:15:01,667 Itulah sebabnya dia sangat berhati-hati mengenainya. 231 00:15:01,667 --> 00:15:05,905 Jadi, jika kita boleh menjejaki orang yang didermakan oleh anak lelaki Ozaki-san, maka... 232 00:15:05,905 --> 00:15:07,673 Kita akan tahu siapa pelakunya? 233 00:15:07,673 --> 00:15:09,608 Mereka tidak memberitahu penderma kepada siapa mereka menderma. 234 00:15:09,608 --> 00:15:12,811 Lagipun, ia sepatutnya dilakukan atas semangat amal kan? 235 00:15:12,811 --> 00:15:16,916 Ozaki Shinichiro tidak pernah membangkitkan perkara itu, walaupun kami memberitahunya darahnya sepadan. 236 00:15:16,916 --> 00:15:19,151 Walaupun dia telah menjadi suspek utama. 237 00:15:19,151 --> 00:15:20,586 Kenapa dia tidak akan berkata apa-apa dalam keadaan itu? 238 00:15:20,586 --> 00:15:24,189 Mungkin ada sebab mengapa dia tidak boleh berkata apa-apa. 239 00:15:30,963 --> 00:15:33,198 [11:55 malam] 240 00:15:33,198 --> 00:15:36,936 [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 241 00:15:37,636 --> 00:15:40,372 [Naib Pesuruhjaya Polis] [Kawase Yousou] 242 00:15:42,975 --> 00:15:44,076 emm... 243 00:15:44,910 --> 00:15:46,045 Naib Pesuruhjaya! 244 00:15:46,045 --> 00:15:48,147 Saya Hayashida dari unit Penyiasatan Pertama. 245 00:15:48,147 --> 00:15:49,782 Jika saya boleh bercakap dengan anda untuk beberapa saat... 246 00:15:49,782 --> 00:15:51,784 Kami akan mendengar apa yang anda ingin katakan. 247 00:15:51,784 --> 00:15:53,285 - Sila bergerak. Teruskan ke hadapan. - Hei! tunggu... 248 00:15:53,786 --> 00:15:54,853 Aduh! 249 00:15:56,655 --> 00:15:59,058 Tunggu! Sila tunggu! 250 00:15:59,058 --> 00:15:59,792 Hentikan itu! 251 00:15:59,792 --> 00:16:01,427 Sila tunggu! 252 00:16:02,294 --> 00:16:03,329 Naib Pesuruhjaya! 253 00:16:03,829 --> 00:16:07,900 Kawan lama awak, Ozaki Kouhei-san, telah diculik! 254 00:16:08,701 --> 00:16:12,438 Dalam 18 jam dia mungkin dibunuh! 255 00:16:13,806 --> 00:16:17,843 Ramai orang awam cedera parah dalam letupan terowong! 256 00:16:17,843 --> 00:16:21,814 Jika ini berterusan, mungkin terdapat lebih ramai mangsa yang tidak bersalah! 257 00:16:22,314 --> 00:16:27,252 Tetapi, Kikuchi-san, dan saudara mara Ozaki-san, tidak akan berkata apa-apa kepada kami! 258 00:16:28,253 --> 00:16:30,556 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 259 00:16:30,556 --> 00:16:35,828 Tetapi adakah polis benar-benar melindungi polis? 260 00:16:37,796 --> 00:16:42,234 Apa yang polis sepatutnya lindungi... bukankah ia sesuatu... 261 00:16:42,568 --> 00:16:45,504 ... sesuatu yang berbeza sama sekali? 262 00:16:48,974 --> 00:16:51,643 Anda tidak pernah menjadi penderma, kemudian? 263 00:16:52,077 --> 00:16:54,913 Dalam kes itu, sila semak hospital di seluruh dunia. 264 00:16:54,913 --> 00:16:57,416 Saya tidak tahu apa yang awak dan ayah awak sembunyikan, tetapi... 265 00:16:57,416 --> 00:17:00,319 ... jika anda dibunuh, itu adalah pengakhiran segala-galanya, tidakkah anda fikir? 266 00:17:00,586 --> 00:17:01,854 maafkan saya. 267 00:17:07,593 --> 00:17:09,728 Betul... Anda pasti? Anda benar-benar pasti... 268 00:17:10,229 --> 00:17:11,730 Yang anda dermakan sumsum tulang kepada... 269 00:17:11,730 --> 00:17:13,866 ... adakah ini orang Kitazato Yousuke? 270 00:17:16,168 --> 00:17:17,603 Ia adalah, bukan? 271 00:17:18,337 --> 00:17:21,040 Tiada guna untuk berdiam diri sekarang. 272 00:17:21,040 --> 00:17:22,641 Lepaskan dia. Bawa dia pergi. 273 00:17:22,641 --> 00:17:23,909 Anda dibebaskan. 274 00:17:26,011 --> 00:17:29,681 Simpan ini daripada akhbar. Semuanya. faham? 275 00:17:30,182 --> 00:17:31,250 Baiklah! 276 00:17:31,250 --> 00:17:33,819 apa? Tidak, "baiklah." Apa yang berlaku? 277 00:17:33,819 --> 00:17:36,955 Naib Pesuruhjaya Kawase sedar dan memberitahu kami segala-galanya. 278 00:17:36,955 --> 00:17:38,690 Diberitahu siapa? 279 00:17:38,690 --> 00:17:40,259 Semua kredit diberikan kepada Hayashida. 280 00:17:46,098 --> 00:17:47,132 Semua yang tinggal... 281 00:17:47,132 --> 00:17:49,835 Kami hanya perlu terus bekerja sebagai petunjuk. 282 00:17:51,670 --> 00:17:56,408 Kalau dia buat satu langkah lagi, kita boleh tangkap dia. 283 00:17:56,408 --> 00:17:58,610 Adakah anda tidak sakit dan bosan dengan ini? 284 00:17:58,844 --> 00:18:01,313 Kerana saya muak dan bosan dengan ini, Sensei. 285 00:18:05,084 --> 00:18:07,686 Lebih-lebih lagi alasan untuk menyelesaikan ini. 286 00:18:08,554 --> 00:18:09,755 jumpa awak. 287 00:18:41,653 --> 00:18:43,689 Suspek ialah Kitazato Yousuke. 288 00:18:43,689 --> 00:18:46,091 Dia ditangkap 17 tahun lalu kerana disyaki membunuh. 289 00:18:46,091 --> 00:18:47,559 Kitazato? 290 00:18:47,559 --> 00:18:48,861 Anda tahu tentang dia? 291 00:18:49,394 --> 00:18:50,429 Bolehkah saya melihatnya? 292 00:18:52,097 --> 00:18:54,266 Saya agak pasti kesnya diputuskan berdasarkan keputusan DNA. 293 00:18:54,266 --> 00:18:55,267 betul tu. 294 00:18:55,267 --> 00:18:58,470 Walaupun demikian Kitazato secara konsisten mengisytiharkan dia tidak bersalah... 295 00:18:58,470 --> 00:19:00,472 ... hakim memutuskan bahawa bukti DNA adalah mutlak ... 296 00:19:00,472 --> 00:19:02,274 ... dan mendapati dia bersalah. 297 00:19:02,608 --> 00:19:04,109 Mengapa anda menyiasat semula kes ini? 298 00:19:04,109 --> 00:19:08,046 Tolong, jangan tanya soalan, analisis semula bukti ini dari 17 tahun yang lalu. 299 00:19:08,046 --> 00:19:09,481 Saya akan menerangkan semuanya selepas itu. 300 00:19:09,481 --> 00:19:10,415 Difahamkan. 301 00:19:10,415 --> 00:19:11,183 Saya akan serahkan kepada awak. 302 00:19:11,183 --> 00:19:12,684 Tolong bawa mereka ke arah ini. 303 00:19:58,096 --> 00:19:59,398 Ow ow ow ow.... 304 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 Tanbara-san... 305 00:20:17,883 --> 00:20:19,718 Saya tahu ia... 306 00:20:20,385 --> 00:20:22,554 Bolehkah ini benar-benar berlaku? 307 00:20:23,121 --> 00:20:24,990 17 tahun lalu boleh. 308 00:20:41,907 --> 00:20:45,143 Sains berkembang setiap hari. 309 00:20:45,143 --> 00:20:45,877 Saya telah menetapkan bom. 310 00:20:45,877 --> 00:20:47,512 Mengapa saya tidak menyedarinya? 311 00:20:47,512 --> 00:20:49,181 Suspek berada di dalam bangunan ini. 312 00:20:49,181 --> 00:20:52,117 - Tumpukan perhatian pada kawasan tersebut dan cari mereka! - Ya tuan! 313 00:20:52,117 --> 00:20:53,285 30 saat lagi... 314 00:20:53,285 --> 00:20:55,487 Apa yang dia buat? 315 00:20:55,487 --> 00:20:57,322 Dia berkata ini mungkin kali terakhir... 316 00:20:57,322 --> 00:20:59,091 selamat tinggal... 317 00:21:00,392 --> 00:21:02,327 [5:36 pagi] 318 00:21:02,327 --> 00:21:06,064 [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 319 00:21:06,064 --> 00:21:08,867 Suspek ialah Kitazato Yousuke. 320 00:21:08,867 --> 00:21:13,305 17 tahun lalu, dia ditahan kerana disyaki memukul seorang lelaki hingga mati. 321 00:21:13,972 --> 00:21:15,674 Sejurus sebelum kejadian... 322 00:21:15,674 --> 00:21:20,245 ...seorang pekerja izakaya melihat Kitazato yang mabuk dan mangsa bertengkar. 323 00:21:20,612 --> 00:21:25,951 Seorang wanita juga melihat seorang lelaki yang sesuai dengan keterangan Kitazato melarikan diri dari tempat kejadian selepas itu. 324 00:21:25,951 --> 00:21:27,352 Jadi dia ditangkap. 325 00:21:29,187 --> 00:21:32,791 Kitazato terus menafikan bahawa dia terlibat dalam kejadian itu. 326 00:21:33,225 --> 00:21:36,361 Tetapi, DNA daripada sel kulit yang ditemui di bawah kuku mangsa... 327 00:21:36,361 --> 00:21:38,430 ... didapati sepadan dengan DNA Kitazato... 328 00:21:38,430 --> 00:21:39,865 Ia seperti pistol merokok. 329 00:21:39,865 --> 00:21:43,969 Kitazato dijatuhkan hukuman penjara 14 tahun. 330 00:21:44,136 --> 00:21:45,537 tunggu... 331 00:21:45,937 --> 00:21:48,974 Saya tidak melakukannya! Pergi dari saya! 332 00:21:48,974 --> 00:21:50,008 lepaskan saya! 333 00:21:50,008 --> 00:21:51,877 Selepas dia dipenjarakan... 334 00:21:51,877 --> 00:21:54,780 ...Kitazato meminta pemeriksaan semula kali kedua dan ketiga bukti daripada kesnya... 335 00:21:54,780 --> 00:21:57,983 ...tetapi bukti DNA telah diputuskan mutlak... 336 00:21:58,250 --> 00:22:00,485 ... dan mahkamah menolak permintaannya. 337 00:22:01,386 --> 00:22:03,155 Tolong, saya mohon... 338 00:22:03,655 --> 00:22:05,257 Sila semak semula! 339 00:22:06,124 --> 00:22:09,227 Kitazato dengan tegas menegaskan bahawa dia tidak bersalah. 340 00:22:09,227 --> 00:22:10,862 Namun... 341 00:22:11,196 --> 00:22:12,798 Selepas tahun 2000... 342 00:22:13,065 --> 00:22:16,101 Atas sebab tertentu, dia tiba-tiba menarik balik semua permintaannya untuk pemeriksaan semula. 343 00:22:16,101 --> 00:22:17,502 Apa yang boleh berlaku? 344 00:22:18,003 --> 00:22:19,671 Menurut Naib Pesuruhjaya Kawase... 345 00:22:20,238 --> 00:22:24,076 Kitazato menghidap leukemia semasa dipenjarakan. 346 00:22:25,844 --> 00:22:27,446 Dan, secara rahsia... 347 00:22:27,446 --> 00:22:29,247 ... dia diberi pemindahan sumsum tulang. 348 00:22:29,748 --> 00:22:36,455 Ternyata sel darah putih anak Ozaki-giin serasi dengan Kitazato. 349 00:22:36,722 --> 00:22:38,957 Mengapa mereka melakukan perkara sedemikian? 350 00:22:38,957 --> 00:22:42,027 Saya akan meminta IPS mengambilnya dari sini. 351 00:22:42,260 --> 00:22:45,397 Sampel sel kulit dari bawah kuku mangsa... 352 00:22:45,397 --> 00:22:51,103 ... yang menentukan rasa bersalahnya 17 tahun lalu telah diperiksa semula menggunakan teknologi semasa... 353 00:22:51,103 --> 00:22:53,372 DNA daripada sampel kulit tersebut... 354 00:22:53,372 --> 00:22:56,007 ... tidak sepadan dengan Kitazato. 355 00:22:56,274 --> 00:22:59,044 Pendek kata, Kitazato... 356 00:23:00,011 --> 00:23:01,913 ... sebenarnya tidak bersalah. 357 00:23:03,749 --> 00:23:07,886 Teknologi pada masa itu adalah tepat kepada satu dalam sejuta. 358 00:23:07,886 --> 00:23:12,958 Walau bagaimanapun, saya percaya bahawa mengatakan bahawa keputusan ujian itu adalah mutlak adalah satu kesilapan besar. 359 00:23:12,958 --> 00:23:14,493 Itu menyimpulkan laporan kami. 360 00:23:15,927 --> 00:23:17,162 Teruskan... 361 00:23:17,162 --> 00:23:20,465 Pada masa itu, Naib Pesuruhjaya Kawase dan Ozaki-giin adalah ketua unit penyiasatan. 362 00:23:20,465 --> 00:23:22,501 Dan Kikuchi-giin adalah ketua detektif dalam kes itu. 363 00:23:22,501 --> 00:23:23,435 Sila tunggu. 364 00:23:23,435 --> 00:23:27,139 Anda mengatakan bahawa mereka menggunakan pemindahan sumsum tulang untuk menutup Kitazato? 365 00:23:27,406 --> 00:23:28,807 Itu betul. 366 00:23:29,241 --> 00:23:32,244 Mereka mempunyai perasaan samar-samar bahawa Kitazato mungkin tidak bersalah, jadi... 367 00:23:32,244 --> 00:23:36,348 Mereka menggunakan pemindahan itu sebagai cara untuk memastikan Kitazato berdiam diri. 368 00:23:38,617 --> 00:23:40,485 Kitazato menerima perjanjian itu... 369 00:23:40,485 --> 00:23:43,422 Dia memilih untuk berpegang teguh pada kehidupan dan menghabiskan hukumannya. 370 00:23:44,055 --> 00:23:45,123 Namun... 371 00:23:47,325 --> 00:23:51,196 Ibu bapanya, yang percaya dari lubuk hati mereka bahawa dia tidak bersalah... 372 00:23:51,630 --> 00:23:55,467 ... selepas mengetahui bahawa dia mengaku melakukan jenayah itu, membunuh diri. 373 00:24:01,406 --> 00:24:05,143 Jadi itulah maksud di sebalik X itu. 374 00:24:05,510 --> 00:24:07,646 "Kamu orang melakukan kesilapan demi kesilapan." 375 00:24:10,115 --> 00:24:13,885 Dan terpaksa menutupnya sebagai pertukaran untuk hidup anda... 376 00:24:13,885 --> 00:24:16,388 ... anda perlu menyebutnya sebagai yang paling teruk. 377 00:24:17,022 --> 00:24:19,658 Sekarang, kami sedang mencari saksi... 378 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 ... dan menyiasat apartmen Kitazato. 379 00:24:21,993 --> 00:24:26,264 Mesej mendesak baru sahaja masuk daripada unit yang menyiasat pangsapuri Kitazato. 380 00:24:26,264 --> 00:24:27,632 Letakkannya. 381 00:24:27,632 --> 00:24:31,436 Kami menemui risalah untuk Muzium Sains Tokyo di pangsapuri Kitazato. 382 00:24:31,937 --> 00:24:35,106 Akan ada kuliah di sana mulai jam 4 petang hari ini. 383 00:24:35,574 --> 00:24:38,243 Penceramah ialah bekas hakim, Tsuda Yoshikazu-shi. 384 00:24:39,377 --> 00:24:41,613 Bekas hakim, Tsuda Yoshikazu? 385 00:24:42,214 --> 00:24:45,050 Dia adalah ketua hakim dalam kes Kitazato! 386 00:24:49,588 --> 00:24:51,556 Kami akan ke Muzium Sains Tokyo! 387 00:24:51,556 --> 00:24:52,891 Ya tuan! 388 00:25:01,766 --> 00:25:03,635 Apa yang dia buat? 389 00:25:11,877 --> 00:25:13,311 Ini dia. 390 00:25:13,311 --> 00:25:14,012 Ini dia! 391 00:25:14,012 --> 00:25:16,214 Ini dia, ini dia, ini dia! 392 00:25:16,214 --> 00:25:16,982 Tsukumo-san! 393 00:25:16,982 --> 00:25:19,751 Kita patut pergi jumpa Kitazato-san juga, okay? 394 00:25:20,118 --> 00:25:23,922 Untungnya, belum ada yang mati, anda lihat? 395 00:25:23,922 --> 00:25:28,026 Perkara terbaik yang boleh kita lakukan untuknya ialah pastikan dia tidak menjadi pembunuh sebenar! 396 00:25:28,026 --> 00:25:29,127 Adakah saya salah? 397 00:25:29,494 --> 00:25:34,432 Itu sahaja yang boleh kita lakukan untuk menebus kesalahannya, bukan? 398 00:25:36,134 --> 00:25:37,536 Okay. jom pergi. 399 00:25:37,536 --> 00:25:39,838 [4:20 petang] 400 00:25:39,838 --> 00:25:43,575 [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 401 00:25:44,476 --> 00:25:46,978 [Muzium Sains Tokyo] 402 00:25:48,446 --> 00:25:49,915 [Tsuda Yoshikazu-sama] 403 00:25:51,716 --> 00:25:52,651 apa? 404 00:26:03,828 --> 00:26:05,330 Tutup semua pintu keluar. 405 00:26:05,330 --> 00:26:07,499 Meterai semua yang wujud. Pergi telefon pengurus. 406 00:26:07,499 --> 00:26:08,400 Ya tuan. 407 00:26:10,435 --> 00:26:11,570 Tanbara-san! 408 00:26:12,504 --> 00:26:14,039 Di manakah Tsuda-san? 409 00:26:14,039 --> 00:26:16,474 Kami sedang mencari Tsuda Yoshikazu-san, yang mengajar hari ini. 410 00:26:16,474 --> 00:26:17,976 Saya percaya dia masih di bilik menunggunya. 411 00:26:17,976 --> 00:26:19,945 Pergi cari bilik menunggu. 412 00:26:19,945 --> 00:26:21,479 Oh! Tsuda-san! 413 00:26:21,479 --> 00:26:23,415 Saya telah meletakkan bom di auditorium. 414 00:26:23,415 --> 00:26:24,950 - Apa? - Bolehkah saya mendapatkannya? 415 00:26:24,950 --> 00:26:25,951 Hello? Tsuda-san? 416 00:26:25,951 --> 00:26:28,553 Semuanya akan meletup dalam 15 minit. 417 00:26:28,553 --> 00:26:29,521 siapa awak 418 00:26:29,521 --> 00:26:33,191 Jika anda fikir saya berbohong, lihat di bawah podium di dewan besar. 419 00:26:33,758 --> 00:26:36,328 Saya telah menetapkan perkara yang sama di 10 tempat di sekitar muzium. 420 00:26:36,328 --> 00:26:38,430 Hello? Hello? 421 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 - Alamak... - Tanbara-san! 422 00:26:39,598 --> 00:26:42,233 Kami menjumpai ini di pintu bilik menunggu Tsuda-san! 423 00:26:56,681 --> 00:26:58,049 sial... 424 00:26:59,651 --> 00:27:00,952 Keluarkan penonton. 425 00:27:00,952 --> 00:27:02,520 - Serahkan kepada kami. - Cepat! 426 00:27:09,661 --> 00:27:10,428 mana skuad bom? 427 00:27:10,428 --> 00:27:11,896 Mereka sepatutnya berada di sini dalam 10 minit. 428 00:27:13,264 --> 00:27:14,499 Tanbara-san, Tanbara-san... 429 00:27:14,499 --> 00:27:16,067 Sensei! Di sini! 430 00:27:16,067 --> 00:27:17,268 Dia meletakkan bom di sini? 431 00:27:17,268 --> 00:27:18,269 Yuri-san, awak boleh uruskan ini, kan? 432 00:27:18,269 --> 00:27:19,337 Jika ia mudah... 433 00:27:19,337 --> 00:27:21,072 Bolehkah anda tahu sama ada ini benar atau tidak? 434 00:27:21,873 --> 00:27:23,742 Konfigurasi adalah rawak. 435 00:27:23,742 --> 00:27:25,944 Ia telah disediakan jadi kita perlu membukanya untuk mengetahui sama ada ia benar. 436 00:27:25,944 --> 00:27:29,114 Umm... tidakkah anda fikir ini adalah palsu? 437 00:27:30,415 --> 00:27:32,884 Mengatakan terdapat bom di 10 tempat berbeza juga agak mencurigakan. 438 00:27:33,718 --> 00:27:35,687 Anda juga fikir begitu, bukan, Tanbara-san? 439 00:27:36,454 --> 00:27:40,025 Untuk mengeluarkan Tsuda-san dari sini... 440 00:27:40,025 --> 00:27:42,460 ... mereka menelefon anda, mengatakan ada bom dipasang. 441 00:27:43,495 --> 00:27:47,932 Jika anda memindahkan semua pelawat dalam masa 15 minit... 442 00:27:47,932 --> 00:27:50,235 The exists akan menjadi agak ramai, bukan? 443 00:27:50,235 --> 00:27:52,337 Mereka menyasarkan jendela masa itu... 444 00:27:52,337 --> 00:27:54,839 ...dan merancang untuk menggunakannya untuk mengeluarkan Tsuda-san dari tempat ini. 445 00:27:55,173 --> 00:27:58,543 Jadi bermakna pelakunya masih berada di suatu tempat di dalam bangunan ini. 446 00:27:58,543 --> 00:28:00,812 Jika kita menutup sepenuhnya bangunan itu... 447 00:28:02,180 --> 00:28:03,148 Apakah itu? 448 00:28:03,148 --> 00:28:04,149 Apa yang berlaku? 449 00:28:20,265 --> 00:28:20,999 tunggu... 450 00:28:20,999 --> 00:28:23,568 Keluarkan arahan untuk berpindah. Panggil skuad bom. 451 00:28:23,568 --> 00:28:25,470 Jika anda melihat sesiapa yang mencurigakan, tangkap mereka. 452 00:28:25,870 --> 00:28:27,205 Maaf, Sensei. 453 00:28:27,205 --> 00:28:29,674 Saya mempunyai kewajipan untuk memastikan tiada orang awam tercedera. 454 00:28:29,674 --> 00:28:32,310 Walaupun itu sebahagian daripada perangkap pelaku... 455 00:28:32,310 --> 00:28:33,945 ... Saya perlu melakukan sesuatu dengan cara ini. 456 00:28:33,945 --> 00:28:36,581 - Saya nampak... - Mari kita bergerak. 457 00:28:36,581 --> 00:28:38,783 Kemudian, adakah kita akan berpindah juga? 458 00:28:39,350 --> 00:28:40,185 apa? 459 00:28:40,752 --> 00:28:42,387 Anda hanya berkata ia palsu! 460 00:28:42,387 --> 00:28:44,522 Pelaku mungkin berfikir... 461 00:28:44,856 --> 00:28:50,328 "Mungkin polis akhirnya menyedari hakikat bahawa saya mengetuai mereka." 462 00:28:50,328 --> 00:28:55,366 "Kalau begitu, kenapa saya tidak sediakan bom sebenar untuk mereka?" 463 00:28:55,366 --> 00:28:58,803 Lagipun, bangunan dan terowong itu mempunyai letupan sebenar. 464 00:29:02,907 --> 00:29:05,844 Oleh itu, saya akan meninggalkan awak sekarang, tetapi... 465 00:29:05,844 --> 00:29:06,578 ...apa yang anda akan lakukan? 466 00:29:07,479 --> 00:29:09,214 Saya akan tinggal di sini dan melucutkan senjatanya. 467 00:29:10,415 --> 00:29:11,783 saya nampak. 468 00:29:25,497 --> 00:29:27,031 awak buat apa? 469 00:29:27,031 --> 00:29:28,633 Apa yang anda fikirkan? 470 00:29:28,633 --> 00:29:29,934 Adakah anda bodoh? 471 00:29:29,934 --> 00:29:31,736 Anda bukan orang asing! 472 00:29:32,737 --> 00:29:35,373 Tetapi ini mungkin kali terakhir kita berjumpa! 473 00:29:38,143 --> 00:29:39,410 jumpa awak. 474 00:29:43,381 --> 00:29:46,050 Kita juga harus melakukan apa yang kita mampu. 475 00:29:46,050 --> 00:29:47,051 Ya. 476 00:30:07,005 --> 00:30:09,274 Telefon bimbit Tsuda-san tertinggal di sini? 477 00:30:09,274 --> 00:30:10,074 ya. 478 00:30:11,042 --> 00:30:12,076 Nampaknya ada rakaman... 479 00:30:12,710 --> 00:30:14,312 Ke mana seterusnya? Adakah ia jauh? 480 00:30:14,312 --> 00:30:16,147 - Oh. Ikebukuro. - Okay. 481 00:30:16,614 --> 00:30:19,017 Saya telah menemui tempat yang tidak dapat dilihat oleh kamera keselamatan. 482 00:30:19,017 --> 00:30:20,051 - Itu tidak bagus. - Kemudian... 483 00:30:20,051 --> 00:30:21,686 Semak lokasi sekarang. 484 00:30:21,686 --> 00:30:23,488 Ada kemungkinan Tsuda-san ditahan di sana. 485 00:30:23,488 --> 00:30:25,156 Bilik dandang tingkat satu. 486 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 ... bilik stor, dewan pameran, sebelah kanan. 487 00:30:26,324 --> 00:30:27,358 Difahamkan. 488 00:30:33,631 --> 00:30:36,334 - Ada bom di sini! - Ia adalah bom! bom! 489 00:30:47,078 --> 00:30:49,380 awak buat apa? Teruskan langkah! 490 00:31:03,194 --> 00:31:04,395 Tolong pegang ini. 491 00:31:07,665 --> 00:31:09,300 Tolong beri saya tang. 492 00:31:13,304 --> 00:31:15,006 Terdapat satu di garaj bawah tanah. 493 00:31:15,240 --> 00:31:16,674 Tinggal lima lagi. 494 00:31:20,211 --> 00:31:22,647 Kami tidak akan berjaya. Kita harus berpindah juga. 495 00:31:23,381 --> 00:31:24,482 Baiklah. 496 00:31:24,482 --> 00:31:25,650 Okay, jom pergi. 497 00:31:26,618 --> 00:31:27,652 Yuri! 498 00:31:43,268 --> 00:31:44,035 Awak okey sekarang... 499 00:31:46,871 --> 00:31:48,373 Hanya tinggal satu minit. 500 00:31:52,677 --> 00:31:54,412 - Dengan cara itu. Semak di sana. - Ya, tuan. 501 00:31:55,313 --> 00:31:56,414 sial... 502 00:31:59,484 --> 00:32:00,818 30 saat... 503 00:32:04,422 --> 00:32:06,124 sial! 504 00:32:06,724 --> 00:32:07,959 25... 505 00:32:07,959 --> 00:32:08,593 506 505 00:32:13,731 --> 00:32:14,565 507 506 00:32:15,199 --> 00:32:16,434 Hei, berhenti di sana! 508 00:32:20,471 --> 00:32:21,739 509 508 00:32:21,739 --> 00:32:22,707 510 509 00:32:22,707 --> 00:32:23,975 511 510 00:32:23,975 --> 00:32:25,376 512 511 00:32:25,376 --> 00:32:26,444 513 512 00:32:26,444 --> 00:32:27,712 514 513 00:32:27,712 --> 00:32:28,546 515 514 00:32:28,546 --> 00:32:29,213 516 515 00:32:29,213 --> 00:32:29,948 Turun! 517 00:32:29,948 --> 00:32:31,215 518 517 00:32:31,215 --> 00:32:32,150 519 518 00:32:45,863 --> 00:32:48,032 Itu palsu? 520 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Di mana Tsukumo-san? 521 00:32:57,241 --> 00:32:59,143 Dia pulang ke rumah...kan? 522 00:33:00,211 --> 00:33:01,579 Tanbara-san! 523 00:33:01,579 --> 00:33:02,613 Apa itu? 524 00:33:03,247 --> 00:33:05,483 Sebuah kereta yang mencurigakan baru sahaja keluar melalui pintu masuk belakang! 525 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Adakah anda mendapat lesen? 526 00:33:06,484 --> 00:33:07,185 saya minta maaf! 527 00:33:07,185 --> 00:33:08,086 Apa yang awak buat? 528 00:33:08,086 --> 00:33:09,287 - Bodoh! - Saya minta maaf! 529 00:33:09,620 --> 00:33:10,588 emm... 530 00:33:13,624 --> 00:33:14,826 Tsuda-san! 531 00:33:16,527 --> 00:33:17,328 Awak Tsuda-san, bukan? 532 00:33:17,328 --> 00:33:18,396 ya. 533 00:33:18,396 --> 00:33:20,064 awak sihat ke? Adakah anda mempunyai sebarang kecederaan? 534 00:33:21,966 --> 00:33:24,435 Kemudian... yang diculik ialah... 535 00:33:25,003 --> 00:33:26,971 [5:17 petang] 536 00:33:26,971 --> 00:33:30,208 [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 537 00:33:30,208 --> 00:33:31,075 tak apa. 538 00:33:31,676 --> 00:33:32,744 Buat dia berjalan sepanjang jalan. 539 00:33:39,117 --> 00:33:40,284 adakah awak... 540 00:33:41,552 --> 00:33:43,855 ... ingat saya, Tsuda-san? 541 00:33:50,261 --> 00:33:51,229 di mana saya... 542 00:33:54,565 --> 00:33:57,135 Akhirnya kita bertemu... 543 00:33:58,002 --> 00:34:02,140 Nama saya Tsukumo. Saya belajar neurosains di IPS. 544 00:34:02,140 --> 00:34:04,809 Ia ditulis 9-10-9 dalam nombor kanji dan disebut "Tsukumo." 545 00:34:06,744 --> 00:34:10,281 Saya telah diculik, dimasukkan ke dalam bilik ini, dan dipaksa ke dalam beg. 546 00:34:10,281 --> 00:34:11,282 Selepas beberapa ketika... 547 00:34:11,282 --> 00:34:13,317 ... Seseorang bernama Tsukumo dari IPS datang ... 548 00:34:13,317 --> 00:34:15,219 ... dan berkata dia mahu bertukar tempat dengan saya. 549 00:34:15,953 --> 00:34:17,822 jumpa awak! 550 00:34:17,822 --> 00:34:18,856 Tsukumo-san berkata begitu? 551 00:34:18,856 --> 00:34:22,393 ya. Dia membenarkan saya keluar, dan memanjat ke dalam beg sendiri. 552 00:34:22,393 --> 00:34:24,962 Dia meminta saya bersembunyi di suatu tempat selama 15 minit. 553 00:34:25,363 --> 00:34:26,330 tutup je. 554 00:34:27,231 --> 00:34:29,200 Apa yang difikirkan oleh Tsukumo? 555 00:34:29,200 --> 00:34:31,702 Tsukumo-chan mahu pergi menggantikan Tsuda-san, kemudian. 556 00:34:31,702 --> 00:34:34,172 Tidak. Dia bukan lelaki jenis itu. 557 00:34:34,739 --> 00:34:36,808 Anda terkejut, bukan? 558 00:34:36,808 --> 00:34:38,109 Tetapi sudah tentu anda akan begitu. 559 00:34:39,477 --> 00:34:41,179 awak nampak... 560 00:34:42,346 --> 00:34:43,047 emm... 561 00:34:44,782 --> 00:34:45,950 awak... 562 00:34:47,151 --> 00:34:50,788 ... dapat memimpin seluruh pasukan polis dengan tepat seperti yang anda mahu, bukan? 563 00:34:51,022 --> 00:34:54,225 Tetapi bagaimana... bagaimana anda boleh melakukannya dengan baik? 564 00:34:54,592 --> 00:34:57,929 Itu kerana anda memaksa polis dan IPS untuk bekerja sebagai satu unit... 565 00:34:57,929 --> 00:34:59,997 ... dan menghasilkan senario terbaik untuk diri anda sendiri. 566 00:34:59,997 --> 00:35:02,133 Jadi saya memikirkannya. 567 00:35:02,500 --> 00:35:06,337 Saya fikir, apa yang akan berlaku jika saya bertindak secara bebas daripada mereka? 568 00:35:06,337 --> 00:35:10,308 Masa tu... saya mula nampak kelainan. 569 00:35:10,741 --> 00:35:12,710 Dalam kerumunan orang ramai yang berpindah... 570 00:35:12,710 --> 00:35:14,979 Orang ramai menjerit, "Ada bom! Lari!"... 571 00:35:14,979 --> 00:35:16,781 ... dan pergi ke arah yang berbeza daripada orang ramai yang lain. 572 00:35:16,781 --> 00:35:18,683 Itu adalah anda dan anda, dengan cara itu. 573 00:35:19,450 --> 00:35:22,620 Saya fikir ia mencurigakan, jadi saya mengikuti mereka. 574 00:35:22,620 --> 00:35:23,488 Dan kemudian... 575 00:35:25,890 --> 00:35:29,293 - Bagaimana keadaannya? - Masih menendang. jom pergi. 576 00:35:33,231 --> 00:35:35,099 Jadi, untuk ke sini... 577 00:35:35,099 --> 00:35:38,836 ... Saya menukar tempat dengan Tsuda-san di dalam beg. 578 00:35:42,140 --> 00:35:43,374 Duduk. 579 00:35:43,708 --> 00:35:44,509 saya minta maaf? 580 00:35:46,344 --> 00:35:47,245 Duduk. 581 00:35:53,417 --> 00:35:54,919 - Apa? - Betul! 582 00:35:54,919 --> 00:35:56,320 awak buat apa? 583 00:35:58,322 --> 00:36:00,424 Anda kelihatan seperti anjing! Apakah itu? 584 00:36:00,424 --> 00:36:02,059 - Anda mendail nombor itu! - Apa? 585 00:36:02,059 --> 00:36:04,662 Sensei membeli telefon bimbit! Kita sepatutnya dapat menghubunginya! 586 00:36:04,662 --> 00:36:05,563 Saya tidak boleh membacanya kerana kedutan! 587 00:36:05,563 --> 00:36:06,731 apa? 588 00:36:07,098 --> 00:36:08,766 awak buat apa? 589 00:36:09,433 --> 00:36:10,935 Itu menggeletek! Itu menggelitik... 590 00:36:12,570 --> 00:36:14,138 - Ia bersambung! Ia berdering. - Berikan! 591 00:36:22,813 --> 00:36:23,614 Ia terputus. 592 00:36:23,614 --> 00:36:25,550 - Ia terputus. Apa yang salah dengan ini? - Tetapi... 593 00:36:25,550 --> 00:36:29,420 Adakah anda berfikir bahawa jika anda mempunyai ini...semuanya akan berjaya entah bagaimana? 594 00:36:30,588 --> 00:36:31,989 Sebenarnya, saya agak melakukannya. 595 00:36:32,890 --> 00:36:34,525 Ia berkata ia dimatikan! 596 00:36:40,932 --> 00:36:42,600 Oh, Ozaki-chan, hai! 597 00:36:43,134 --> 00:36:45,703 Um, saya Tsukumo dari IPS. 598 00:36:45,703 --> 00:36:47,271 - Adakah anda bergurau? - Saya tidak. 599 00:36:47,271 --> 00:36:49,941 Ia ditulis 9-10-9 dalam angka kanji, dan disebut "Tsukumo." 600 00:36:49,941 --> 00:36:50,741 Ow ow ow ow! 601 00:36:50,741 --> 00:36:52,543 Hanya tinggal 37 minit sahaja lagi! 602 00:36:52,543 --> 00:36:54,245 Mereka keluar melalui pintu masuk belakang, bukan? 603 00:36:54,245 --> 00:36:58,216 Jika mereka mahu menyembunyikan jenayah mereka, mereka akan menemui cara untuk melepasi kamera N-System. 604 00:36:58,216 --> 00:37:00,117 Dalam kes itu, jika mereka pergi melalui belakang... 605 00:37:00,117 --> 00:37:02,720 ...kita perlu mencari laluan yang tidak akan ditangkap oleh Sistem N. 606 00:37:02,720 --> 00:37:04,021 Itu sahaja! 607 00:37:04,021 --> 00:37:07,825 Jalan-jalan yang bersambung ke belakang Muzium Sains Tokyo yang mengelak daripada Sistem N... 608 00:37:08,392 --> 00:37:09,594 Saya telah menemui mereka. 609 00:37:09,860 --> 00:37:12,496 Terdapat kamera keselamatan di pintu masuk belakang. 610 00:37:12,496 --> 00:37:14,966 Untuk mengelakkan mereka semua... 611 00:37:14,966 --> 00:37:17,635 ... mereka hanya boleh pergi ke arah Itabashi-ku! 612 00:37:17,635 --> 00:37:18,769 Melangkah ke arah Itabashi-ku... 613 00:37:19,604 --> 00:37:22,573 Perbualan pelaku dirakam di telefon bimbit Tsuda-san. 614 00:37:22,573 --> 00:37:24,842 Tetapi, suara mereka terlalu dekat untuk perbualan mereka telah ditangkap secara tidak sengaja. 615 00:37:24,842 --> 00:37:28,012 Ia mesti menjadi perangkap. Ini bermakna mereka tidak akan menuju ke Ikebukuro. 616 00:37:28,246 --> 00:37:29,880 Bukan Ikebukuro... 617 00:37:31,048 --> 00:37:33,117 Mereka keluar melalui bahagian belakang 45 minit lalu. 618 00:37:33,117 --> 00:37:35,286 Ada 30 minit lagi sebelum Ozaki-giin dihukum mati. 619 00:37:35,286 --> 00:37:38,789 Jika anda berfikir tentang masa perjalanan, ia mesti berada di suatu tempat dalam masa 45 minit dari sini. 620 00:37:38,789 --> 00:37:40,825 Dalam masa 45 minit... 621 00:37:41,192 --> 00:37:42,593 Saya menghantar data kepada anda. 622 00:37:44,528 --> 00:37:46,030 Perhatian semua unit! 623 00:37:46,030 --> 00:37:48,065 Di kawasan dari Bunkyou-ku Nezu ke Ootsuka... 624 00:37:48,065 --> 00:37:49,367 Itobashi-ku Ooyama-chou... 625 00:37:49,367 --> 00:37:53,304 ...dan Kita-ku Higashijuujou, ada kemungkinan besar suspek mempunyai tempat persembunyian! 626 00:37:53,304 --> 00:37:55,473 Tumpukan semua perhatian anda untuk mencari dia! 627 00:37:55,473 --> 00:37:56,574 Ya tuan! 628 00:37:58,676 --> 00:38:00,645 [5:30 petang] 629 00:38:00,645 --> 00:38:04,015 [Masa berbaki sehingga Ozaki Kouhei dilaksanakan] 630 00:38:04,582 --> 00:38:06,217 Ini adalah Sasa di IPS. 631 00:38:06,450 --> 00:38:08,419 Bolehkah anda menghubungkan saya dengan Naib Pesuruhjaya? 632 00:38:29,940 --> 00:38:32,243 Tetapi ini mungkin kali terakhir kita berjumpa! 633 00:38:34,278 --> 00:38:35,012 Mesti ada sesuatu... 634 00:38:35,012 --> 00:38:37,381 Dia terpaksa meninggalkan sesuatu. 635 00:38:38,115 --> 00:38:39,216 awak okay tak? 636 00:38:42,053 --> 00:38:43,354 Tsukumo-san... 637 00:38:44,288 --> 00:38:47,558 Dia berkata "ini mungkin kali terakhir kita berjumpa." 638 00:38:47,858 --> 00:38:49,427 Inilah yang dia maksudkan! 639 00:38:50,094 --> 00:38:52,563 Mengapa saya tidak menyedarinya lebih awal? 640 00:38:58,969 --> 00:38:59,770 Ia telah hilang. 641 00:39:04,108 --> 00:39:04,975 Tanbara-san! 642 00:39:07,712 --> 00:39:11,816 Gula-gula itu... anda menggunakannya untuk berkomunikasi, bukan? 643 00:39:11,816 --> 00:39:15,386 Merah adalah "bahaya." Hentikan rancangan anda. 644 00:39:15,386 --> 00:39:19,290 Kuning ialah "berhati-hati." Tukar rancangan anda. 645 00:39:19,290 --> 00:39:22,993 Biru adalah "selamat." Teruskan seperti yang dirancang. 646 00:39:22,993 --> 00:39:24,762 Begitulah caranya, bukan? 647 00:39:24,762 --> 00:39:25,796 Adakah saya salah? 648 00:39:28,199 --> 00:39:31,135 Anda tahu, saya sangat kagum. 649 00:39:31,869 --> 00:39:33,771 Saya fikir, "Itu menakjubkan." 650 00:39:34,171 --> 00:39:37,641 Jika anda memakannya, tiada DNA, tiada apa yang tinggal. 651 00:39:38,609 --> 00:39:40,544 Adakah itu idea anda? 652 00:39:40,544 --> 00:39:41,612 Atau adakah ia... 653 00:39:42,813 --> 00:39:44,115 ... Takei-san? 654 00:39:49,019 --> 00:39:50,621 Adakah itu cara anda tersenyum? 655 00:39:52,890 --> 00:39:54,725 Kali pertama awak jumpa saya... 656 00:39:55,960 --> 00:39:57,495 Anda tersenyum dan ketawa, bukan? 657 00:40:01,098 --> 00:40:02,299 Kitazato-san. 658 00:40:04,535 --> 00:40:06,437 Ada dua jenis senyuman. 659 00:40:08,539 --> 00:40:12,777 Apabila manusia berada dalam situasi di mana mereka berfikir, "Saya ingin tersenyum..." 660 00:40:12,777 --> 00:40:15,980 Korteks hadapan otak, yang berkaitan dengan emosi... 661 00:40:15,980 --> 00:40:18,783 ... mengambil kawalan halus otot muka... 662 00:40:18,783 --> 00:40:20,951 ... untuk mencipta senyuman semula jadi. 663 00:40:20,951 --> 00:40:22,686 Itu adalah jenis pertama. 664 00:40:23,187 --> 00:40:26,957 Sebaliknya, jika anda cuba memaksa diri anda untuk tersenyum... 665 00:40:26,957 --> 00:40:31,962 Pusat lokomotor menghantar perintah "SENYUM" untuk mengawal otot. 666 00:40:32,363 --> 00:40:34,265 Tetapi, itu tidak berjalan dengan baik. 667 00:40:34,265 --> 00:40:37,368 Senyuman itu sentiasa kelihatan janggal. 668 00:40:42,173 --> 00:40:43,774 Mungkin begitu. 669 00:40:44,074 --> 00:40:46,677 Anda akan kehilangan keupayaan untuk tersenyum secara semula jadi, selama-lamanya... 670 00:40:48,846 --> 00:40:50,448 ... jika anda membunuh seseorang. 671 00:40:59,523 --> 00:41:04,662 Saya telah bercakap dengan orang yang dihantar untuk berperang. 672 00:41:05,296 --> 00:41:06,997 "Apabila saya membunuh seorang..." 673 00:41:07,498 --> 00:41:12,136 “...rasanya satu bahagian jiwa saya juga mati,” katanya. 674 00:41:13,938 --> 00:41:17,575 Jika anda membunuh seseorang, sebahagian daripada hati anda sendiri akan mati juga. 675 00:41:18,709 --> 00:41:20,978 Untuk tersenyum secara semulajadi... 676 00:41:20,978 --> 00:41:24,215 ... lobus hadapan, yang mengawal emosi, menciptanya. 677 00:41:24,215 --> 00:41:26,450 Jadi, sudah tentu anda akan kehilangan keupayaan untuk tersenyum. 678 00:41:26,684 --> 00:41:30,554 Itu bukan sains...itu bukan apa-apa. 679 00:41:30,554 --> 00:41:32,990 Semua sains berpunca daripada firasat. 680 00:41:33,924 --> 00:41:38,662 Anda hanya perlu mengumpulkan bukti untuk membuktikan firasat anda. 681 00:41:39,997 --> 00:41:43,934 Sebab itu saya yakin ia akan terbukti suatu hari nanti. 682 00:41:44,835 --> 00:41:46,604 Sama seperti anda tidak bersalah. 683 00:41:49,173 --> 00:41:51,041 Jadi, adakah anda mempertimbangkan untuk menghentikan ini? 684 00:41:52,710 --> 00:41:58,516 Nasib baik, semasa anda telah menyakiti orang, anda belum membunuh sesiapa lagi. 685 00:42:00,417 --> 00:42:04,021 Tetapi, jika anda meneruskan jalan ini, anda akan menjadi pembunuh sebenar. 686 00:42:05,456 --> 00:42:09,760 betul! Ibu bapa anda mempercayai anda selama ini! 687 00:42:10,427 --> 00:42:12,563 Jadi, demi ibu bapa anda... 688 00:42:18,168 --> 00:42:20,371 Berani awak cakap macam tu pada saya? 689 00:42:21,505 --> 00:42:22,506 maafkan saya. 690 00:42:22,673 --> 00:42:24,842 Adakah keberatan hanya berdiam diri? 691 00:42:29,480 --> 00:42:33,617 Adakah matlamat balas dendam anda sentiasa untuk membunuh mereka? 692 00:42:34,952 --> 00:42:36,420 Ia tidak, bukan? 693 00:42:37,855 --> 00:42:40,591 Tidakkah seseorang membawa anda ke arah itu? 694 00:42:41,692 --> 00:42:44,828 Bukankah dia berkata, "Tidak kira apa yang mereka lakukan, mereka sentiasa boleh mengatasi undang-undang?" 695 00:42:44,828 --> 00:42:48,632 "Selagi anda tidak membunuh mereka, dendam anda tidak lengkap." 696 00:42:51,101 --> 00:42:53,070 Pernahkah anda melihat orang itu? 697 00:42:53,070 --> 00:42:55,172 Adakah anda pernah berjumpa dengannya? 698 00:42:55,172 --> 00:42:56,640 Anda belum, kan? 699 00:42:56,640 --> 00:42:58,309 Adakah anda tahu mengapa? 700 00:42:59,643 --> 00:43:01,912 Anda sudah tahu jawapan untuk itu, bukan? 701 00:43:02,813 --> 00:43:06,083 Sama seperti Aizawa-san seperti ekor biawak bagi awak... 702 00:43:07,818 --> 00:43:09,820 Bagi dia, awak adalah... 703 00:43:10,988 --> 00:43:12,456 ... ekor biawak. 704 00:43:17,695 --> 00:43:21,332 Dia bukan sekutu awak. 705 00:43:22,366 --> 00:43:26,437 Sekutu anda ada dalam otak anda sekarang. 706 00:43:28,238 --> 00:43:33,243 Otak anda, yang membuat jari anda menggeletar pada picu... 707 00:43:33,243 --> 00:43:35,946 Itulah sekutu sejati anda. 708 00:44:06,377 --> 00:44:09,847 [Jangan buat!] 709 00:44:09,847 --> 00:44:20,024 Siri ini telah diterjemahkan dan QC'd oleh sayochama dan sarujin 710 00:44:20,024 --> 00:44:24,028 Terima kasih kepada furransu kerana menyediakan pemasaan awal! 711 00:44:24,028 --> 00:44:34,004 GIRIGIRI FANSUBS BUKAN UNTUK DIJUAL ATAU DISEWA 712 00:44:41,912 --> 00:44:44,648 [Jangan buat!] 713 00:44:50,621 --> 00:44:52,089 [Bukan itu caranya!] 714 00:44:56,894 --> 00:44:58,662 [Tunggu!] 715 00:45:10,808 --> 00:45:12,843 Berhenti! 716 00:45:12,843 --> 00:45:13,811 Kekal balik! 717 00:45:22,720 --> 00:45:24,088 Kitazato! 718 00:45:24,088 --> 00:45:25,389 Lihatlah! 719 00:45:27,224 --> 00:45:32,329 Kita telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni yang tidak dapat dihapuskan. 720 00:45:34,598 --> 00:45:40,471 Saya percaya bahawa kita harus diadili, sama seperti dia. 721 00:45:44,074 --> 00:45:49,480 Kami tidak akan lupa apa yang telah berlaku di sini. 722 00:45:59,757 --> 00:46:02,493 Pelaku sebenar 17 tahun lalu... 723 00:46:05,095 --> 00:46:06,630 Kami pasti akan menangkapnya! 724 00:46:07,397 --> 00:46:08,732 Anda tidak boleh lakukan--- 725 00:46:08,732 --> 00:46:10,400 Kita boleh! 726 00:46:12,136 --> 00:46:14,705 Kami mempunyai serpihan kulit dari pembunuh sebenar. 727 00:46:15,973 --> 00:46:19,076 Dan kita sepatutnya dapat mencari sesuatu berdasarkan bukti lain. 728 00:46:20,244 --> 00:46:21,278 Kali ini... 729 00:46:22,613 --> 00:46:25,716 ... sains akan terbukti menjadi sekutu anda. 730 00:46:33,690 --> 00:46:37,728 Supaya kesilapan seperti ini tidak berulang lagi... 731 00:46:37,728 --> 00:46:40,164 Kami akan meneruskan penyelidikan hari demi hari... 732 00:46:56,446 --> 00:47:00,117 Bagaimana anda menemui tempat ini? 733 00:47:00,117 --> 00:47:01,118 Intuisi. 734 00:47:01,118 --> 00:47:02,986 Diorang ni tipu tadi. 735 00:47:04,388 --> 00:47:06,790 Saya meminjam ini daripada seseorang... 736 00:47:07,724 --> 00:47:08,592 Ini di sini... 737 00:47:14,631 --> 00:47:19,736 Saya menetapkannya supaya ia tidak berdering atau bergetar jika panggilan masuk dan membawanya. 738 00:47:22,072 --> 00:47:25,275 Jadi yang satu lagi hanya untuk pertunjukan? 739 00:47:26,043 --> 00:47:28,745 Saya mendapat pengajaran daripada senapang itu. 740 00:47:49,166 --> 00:47:50,901 Oh, biar saya pulangkan telefon bimbit awak kepada awak. 741 00:47:53,203 --> 00:47:55,372 Pergi bersendirian dan melakukan sesuatu seperti ini... 742 00:47:55,372 --> 00:47:57,708 Awak tahu tak betapa saya risaukan awak? 743 00:47:58,308 --> 00:48:01,712 Bolehkah anda menggunakan otak anda untuk perkara seperti ini juga? 744 00:48:02,045 --> 00:48:03,313 Maaf. 745 00:48:05,616 --> 00:48:06,683 Jadi? 746 00:48:07,818 --> 00:48:08,752 Jadi? 747 00:48:10,520 --> 00:48:12,422 Tolong beritahu saya apa yang anda rancang untuk lakukan selepas ini. 748 00:48:12,890 --> 00:48:14,591 Adakah anda pergi ke Amerika? 749 00:48:17,995 --> 00:48:20,397 Kawasan prefrontal mula berfungsi dengan baik... 750 00:48:20,397 --> 00:48:22,165 Dan koordinasi anda juga bertambah baik. 751 00:48:23,500 --> 00:48:27,304 Mereka mendekati penyelidikan mereka secara berbeza di Amerika berbanding yang kita lakukan di Jepun, jadi... 752 00:48:27,838 --> 00:48:31,008 Saya fikir ia adalah keputusan yang baik jika anda ingin mengetahui otak anda dengan lebih baik juga. 753 00:48:41,518 --> 00:48:42,486 Okay. 754 00:48:51,828 --> 00:48:54,398 Adakah boleh melakukan sesuatu seperti ini? 755 00:48:54,631 --> 00:48:56,733 Apa yang awak cakapkan? Ini hanyalah sedikit hadiah perpisahan! 756 00:48:56,733 --> 00:48:59,569 Dia membelek segala-galanya di telinganya dan kini dia baru sahaja pergi. Ia semulajadi. 757 00:48:59,970 --> 00:49:01,271 jumpa! 758 00:49:06,743 --> 00:49:08,378 Apa yang mereka lakukan? 759 00:49:10,414 --> 00:49:12,950 Apa yang awak akan lakukan, Kazune-chan? 760 00:49:13,951 --> 00:49:16,586 Adakah anda akan kembali ke jabatan Natsume-san? 761 00:49:27,698 --> 00:49:30,434 Malangnya, kami tidak dapat memulihkan sebarang cap jari. 762 00:49:33,337 --> 00:49:35,072 Hujan mungkin menghanyutkan mereka. 763 00:49:46,483 --> 00:49:47,884 Takei-san! 764 00:49:58,161 --> 00:49:59,663 Awak sihat? 765 00:50:03,333 --> 00:50:04,935 Apa yang anda fikir ini? 766 00:50:08,472 --> 00:50:10,440 Ia kelihatan seperti sekeping gula-gula. 767 00:50:11,141 --> 00:50:17,180 Saya yakin jika kita memproses ini, seseorang dalam cetakan pasukan polis akan muncul di atasnya, tidakkah anda fikir? 768 00:50:19,816 --> 00:50:21,818 29 Jun... 769 00:50:22,552 --> 00:50:24,287 Hujan turun malam itu. 770 00:50:25,422 --> 00:50:27,758 Alangkah baiknya jika ia tidak turun dalam hujan... 771 00:50:27,758 --> 00:50:30,894 Mengapa anda bercakap tentang malam 29 Jun? 772 00:50:35,665 --> 00:50:36,933 Kebetulan sahaja. 773 00:50:39,903 --> 00:50:42,039 Anda nampaknya cukup berpengetahuan tentang cuaca. 774 00:50:43,240 --> 00:50:46,009 Dalam kes itu, mengapa anda tidak mempertimbangkan untuk datang ke IPS? 775 00:50:46,009 --> 00:50:48,812 Kerana orang yang menjaga neurosains akan pergi? 776 00:50:50,547 --> 00:50:51,681 Bolehkah saya memikirkannya? 777 00:50:51,681 --> 00:50:53,183 Itu bagus. 778 00:50:53,183 --> 00:50:54,918 Itu pasti hebat. 779 00:50:55,819 --> 00:50:57,721 Jika anda berbuat demikian, saya pasti anda akan memahaminya. 780 00:50:58,255 --> 00:51:01,425 Sains berkembang setiap hari. 781 00:51:02,325 --> 00:51:07,397 Kita boleh mengetahui perkara sekarang yang tidak dapat kita ketahui 17 tahun lalu. 782 00:51:07,864 --> 00:51:11,935 Saya akan pergi ke Amerika untuk mengkaji teknik saintifik mereka, tetapi... 783 00:51:12,602 --> 00:51:15,439 Apa yang perlu saya lakukan dengan ini? Bawa bersama saya? 784 00:51:21,511 --> 00:51:24,781 Jika anda akan memakannya, kini satu-satunya peluang anda. 785 00:51:34,891 --> 00:51:36,126 Jumpa lagi nanti. 786 00:51:44,801 --> 00:51:46,636 selamat tinggal. 787 00:51:59,082 --> 00:52:00,117 Tsukumo-san! 788 00:52:03,053 --> 00:52:04,888 Oh, jadi anda telah bangkit semula, Robocop! 789 00:52:04,888 --> 00:52:06,389 Terima kasih kepada awak. 790 00:52:06,389 --> 00:52:08,225 Yang ini pasti cepat sembuh, ya? 791 00:52:08,225 --> 00:52:09,092 - Betul ke? - Aduh! 792 00:52:09,092 --> 00:52:10,060 Itu bahaya. 793 00:52:10,060 --> 00:52:12,195 - Chop! Bergurau sahaja. - Wah... 794 00:52:12,195 --> 00:52:15,098 Apa yang berlaku dengan kes Kitazato-san? 795 00:52:16,066 --> 00:52:17,868 Dia pasti mempunyai rakan sejenayah. 796 00:52:17,868 --> 00:52:20,904 Kitazato mendapat wang dan nasihat tentang perkara yang perlu dilakukan daripada orang itu... 797 00:52:20,904 --> 00:52:24,574 ... tetapi dia berkata dia tidak pernah bertemu dengannya, tidak tahu siapa orang itu sebenarnya. 798 00:52:25,275 --> 00:52:28,712 Data akan sentiasa datang daripada alamat e-mel yang tidak dapat dikesan. 799 00:52:28,912 --> 00:52:32,015 Satu-satunya komunikasi yang dia lakukan dengan orang itu ialah gula-gula yang ditinggalkan di tong sampah. 800 00:52:33,150 --> 00:52:37,654 Kerana kes ini, Ozaki dan Kikuchi kedua-duanya mengambil banyak kerosakan politik. 801 00:52:37,654 --> 00:52:41,158 Lelaki Jabatan Perancangan Doi itu juga terlibat dengan mereka. 802 00:52:41,591 --> 00:52:44,694 Entah bagaimana, saya dapat merasakan bahawa itulah matlamat sebenar selama ini. 803 00:52:44,995 --> 00:52:46,096 Sensei... 804 00:52:47,764 --> 00:52:48,965 Adakah anda bertemu dengannya? 805 00:52:50,233 --> 00:52:51,268 Oh, ya. 806 00:52:53,336 --> 00:52:54,171 Di sini. 807 00:52:54,838 --> 00:52:56,373 Tolong pegang ini untuk saya. 808 00:52:57,974 --> 00:52:59,476 Jangan makan! 809 00:53:00,577 --> 00:53:02,045 Dan tolong jangan kehilangannya. 810 00:53:07,651 --> 00:53:09,319 Hei, apa ini? 811 00:53:09,319 --> 00:53:11,154 Sensei! Ayuh, berikan saya sedikit penjelasan! 812 00:53:16,893 --> 00:53:18,995 Ini kerja rumah kami. 813 00:53:47,224 --> 00:53:48,491 Oh, Tsukumo-san. 814 00:53:49,492 --> 00:53:50,493 awak buat apa? 815 00:53:50,493 --> 00:53:51,361 emm... 816 00:53:51,728 --> 00:53:54,331 Awak tidak memberitahu saya apa-apa... 817 00:53:54,864 --> 00:53:58,301 Pemergian awak... Bila lagi? 818 00:54:01,438 --> 00:54:03,573 Anda akan belajar neurosains, bukan? 819 00:54:04,174 --> 00:54:05,375 Dalam kes itu... 820 00:54:07,143 --> 00:54:08,011 Di sini. 821 00:54:08,011 --> 00:54:08,912 apa lagi... 822 00:54:11,147 --> 00:54:13,350 Saya tidak perlukan barang ini. 823 00:54:24,261 --> 00:54:28,331 Ia ditulis 9-10-9 dalam angka kanji dan disebut "Tsukumo." 824 00:54:29,933 --> 00:54:31,868 Anda suka seseorang, bukan? 825 00:54:31,868 --> 00:54:33,236 Adakah anda mempunyai buasir? 826 00:54:36,373 --> 00:54:38,408 Anda sangat dekat dengan monyet. 827 00:54:38,642 --> 00:54:41,211 Apa lagi yang boleh anda lakukan? 828 00:54:42,445 --> 00:54:45,548 Saya boleh jadi babi guinea awak. 829 00:54:45,548 --> 00:54:46,883 Anda telah berkembang. 830 00:54:47,350 --> 00:54:48,785 Dari seekor monyet... 831 00:54:49,753 --> 00:54:51,021 ... kepada pembantu. 832 00:54:58,094 --> 00:54:59,095 Maksudnya... 833 00:54:59,929 --> 00:55:01,965 Sila bekerja keras. 834 00:55:02,799 --> 00:55:04,934 Whoa! Dia serius! Dia serius! 835 00:55:05,435 --> 00:55:07,103 - Dia serius! - Tsukumo! 836 00:55:12,042 --> 00:55:14,944 Anda seorang pembantu yang sangat baik. 837 00:55:14,944 --> 00:55:16,579 Tolong jangan bergurau! 838 00:55:16,880 --> 00:55:19,249 Saya akan melakukan sains saraf. 839 00:55:19,582 --> 00:55:21,084 Saya akan belajar bersungguh-sungguh. 840 00:55:21,584 --> 00:55:22,886 Adakah begitu? 841 00:55:27,891 --> 00:55:29,092 saya minta maaf. 842 00:55:30,560 --> 00:55:34,064 Saya tidak pernah menjadi pembantu yang baik, bukan? 843 00:55:36,933 --> 00:55:40,103 Saya tinggal monyet sehingga akhir. 844 00:55:41,604 --> 00:55:43,006 Neurosains... 845 00:55:44,808 --> 00:55:46,476 ...dan awak, Tsukumo-san... 846 00:55:48,411 --> 00:55:50,246 Saya tidak faham apa-apa. 847 00:55:52,315 --> 00:55:54,017 Saya tahu, walaupun. 848 00:55:57,687 --> 00:56:00,390 Saya tahu awak akan jumpa saya. 849 00:56:02,926 --> 00:56:06,963 Malah saya mencuri telefon bimbit awak... 850 00:56:07,630 --> 00:56:09,632 Saya tahu awak akan perasan. 851 00:56:14,037 --> 00:56:17,307 Saya tidak mempunyai 1% keraguan. 852 00:56:21,077 --> 00:56:22,312 awak adalah... 853 00:56:23,980 --> 00:56:26,216 ... pembantu yang terbaik. 854 00:56:31,121 --> 00:56:32,822 Yuri Kazune-san. 855 00:56:37,894 --> 00:56:40,063 Saya tak boleh senyum sangat. 856 00:56:41,164 --> 00:56:43,066 Ini semua salah awak, Tsukumo-san! 857 00:56:47,437 --> 00:56:48,605 saya... 858 00:56:49,973 --> 00:56:51,574 Saya akan berkembang! 859 00:56:53,643 --> 00:56:55,678 Jadi... suatu hari nanti... 860 00:56:57,480 --> 00:56:58,982 Jadi... 861 00:57:00,984 --> 00:57:01,918 emm... 862 00:57:05,221 --> 00:57:08,224 Jika anda fikir anda telah berkembang... 863 00:57:30,280 --> 00:57:31,080 Okay. 864 00:57:36,085 --> 00:57:38,621 Saya tahu awak telah diberitahu senyuman awak cantik... 865 00:57:39,722 --> 00:57:41,658 ... tetapi anda mungkin kelihatan lebih cantik apabila anda menangis. 866 00:58:17,527 --> 00:58:19,863 Dia tidak mungkin tahu kita melakukannya, bukan? 867 00:58:19,863 --> 00:58:21,130 Sudah tentu tidak. 868 00:58:21,130 --> 00:58:23,066 Itulah salah satu kelemahan Tsukumo-chan. 869 00:58:23,666 --> 00:58:26,035 Ia menjadi sunyi di sekitar sini, bukan? 870 00:58:59,068 --> 00:59:02,305 [1 semester: Neurosains Bersepadu] 871 00:59:21,157 --> 00:59:22,325 Pelaku... 872 00:59:22,959 --> 00:59:24,260 ... adakah anda, bukan? 873 00:59:40,009 --> 00:59:41,077 Hei sekarang! 874 00:59:41,077 --> 00:59:43,446 Apa yang awak letak di sana? 875 00:59:43,980 --> 00:59:45,315 Awak mesti bergurau dengan saya! 876 00:59:45,315 --> 00:59:47,250 Anda salah faham! 877 00:59:47,250 --> 00:59:48,217 Hentikan! 878 00:59:48,217 --> 00:59:49,218 saya minta maaf! 879 00:59:49,218 --> 00:59:50,653 saya suka awak! saya sayang awak! 880 00:59:57,460 --> 00:59:59,829 Ada apa dengan ungkapan itu, ya? 881 01:00:00,597 --> 01:00:02,632 Anda tahu apa yang akan berlaku, bukan? 882 01:00:02,832 --> 01:00:04,901 Jangan fikir anda akan pulang malam ini! 883 01:00:24,721 --> 01:00:26,623 Itu mungkin berkesan. 884 01:00:30,893 --> 01:00:32,395 Adakah ini berfungsi? 885 01:00:39,836 --> 01:00:42,071 Dia akan pergi hari ini? 886 01:00:42,071 --> 01:00:43,272 Ya. 887 01:00:43,740 --> 01:00:44,941 saya pasti... 888 01:00:44,941 --> 01:00:46,776 - Saya mahu melihat dia pergi... - Ia adalah 10... 889 01:00:46,776 --> 01:00:49,112 11:05 bertolak dari Narita. 890 01:00:49,112 --> 01:00:50,747 Nombor penerbangan 336. 891 01:00:52,181 --> 01:00:53,750 - Awak takutkan saya... - Dan... 892 01:00:53,750 --> 01:00:55,551 Saya bawa balik sesuatu untuk kamu berdua. Di sini. 893 01:00:55,551 --> 01:00:56,586 Hei! 894 01:00:57,120 --> 01:00:59,255 - Ini mengatakan "Lapangan Terbang Narita!" - Pelekat itu salah... 895 01:00:59,255 --> 01:01:00,623 - Awak pergi jumpa dia, kan? - Bukan awak? 896 01:01:00,623 --> 01:01:04,694 - Saya tidak! Pelekat itu salah! - Awak pergi, bukan? 897 01:01:04,694 --> 01:01:06,529 Satu rampasan baru sahaja berlaku. 898 01:01:06,763 --> 01:01:12,735 Pesawat yang dirampas itu berlepas dari Narita pada 11:05 ke New York. Udara Langit 899 01:01:14,103 --> 01:01:16,739 Bertolak dari Narita pada 11:05... 900 01:01:17,006 --> 01:01:18,875 Nombor penerbangan 336? 901 01:01:22,111 --> 01:01:23,513 kamu semua! 902 01:01:24,681 --> 01:01:25,648 Jangan buat adegan! 903 01:01:26,082 --> 01:01:27,617 Terus senyap! 904 01:01:28,284 --> 01:01:29,686 kamu semua! 905 01:01:31,187 --> 01:01:32,221 Dengar! 906 01:01:34,424 --> 01:01:35,692 Ini adalah nyata! 907 01:01:38,227 --> 01:01:39,495 Saya akan menolaknya! 908 01:01:41,831 --> 01:01:43,132 Saya akan menolaknya! 909 01:01:51,774 --> 01:01:52,975 Ia nyata! 910 01:01:56,746 --> 01:01:57,647 saya... 911 01:01:58,114 --> 01:01:59,816 ... Tsukumo Ryuusuke. 912 01:01:59,816 --> 01:02:04,520 Ia ditulis dalam angka kanji 9-10-9 dan disebut "Tsukumo." 913 01:02:09,425 --> 01:02:15,965 Kami akan memberikan set lengkap DVD Mr. Brain, yang mula dijual pada 30/9, kepada 20 penonton. 914 01:02:15,965 --> 01:02:18,034 Sila hantar poskad anda ke alamat pada skrin. 915 01:02:18,034 --> 01:02:20,303 Sila masukkan penyertaan anda sebelum 18/7. 916 01:02:20,303 --> 01:02:23,940 Pemenang akan diumumkan apabila hadiah dihantar. 917 01:02:23,940 --> 01:02:29,579 Terima kasih kerana menonton Encik Otak!! GIRI GIRI FANSUBS 930 01:02:30,305 --> 01:03:30,314 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org